1

2

3
00:00:27,475 --> 00:00:31,616
خانواده پلیس

4
00:01:32,235 --> 00:01:34,566
- امتیاز چنده؟
- 98 تا 91.

5
00:01:34,601 --> 00:01:37,092
- چه کسی برنده می شود؟
- 98.

6
00:01:38,595 --> 00:01:40,574
لباس زیبا.
من همانجا خواهم بود.

7
00:01:43,715 --> 00:01:45,740
ببخشید دیر اومدم مجبور شدم
برای توقف در خانه

8
00:01:46,555 --> 00:01:48,102
میشه یه آبجو بهم بدی

9
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
ملانی با من تماس گرفت
داشتم به خانه می آمدم.

10
00:01:51,795 --> 00:01:54,184
گفت دایه مریض است و مجبور است
تا امشب سارا را به مدرسه ببرم.

11
00:01:54,555 --> 00:01:58,742
وارد در شدم، بچه ها پریدند
من، روی زمین از خواب بیدار شدم، با خنده.

12
00:02:01,435 --> 00:02:02,686
خوب هستی بابا

13
00:02:02,835 --> 00:02:05,053
شما کم خون به نظر می رسید، من می گویم کمی رنگ پریده.

14
00:02:05,395 --> 00:02:08,011
نمیدونستم پزشکی رو تموم کردی

15
00:02:08,155 --> 00:02:09,873
آیا قرار است تحمل ناپذیر باشید؟

16
00:02:11,515 --> 00:02:14,166
شاید به من زنگ زدی تا در موردش صحبت کنیم
زندگی جنسی ناموجود شما

17
00:02:14,995 --> 00:02:17,213
خوشحال باشید که من یک بار داشتم.

18
00:02:37,155 --> 00:02:38,417
حزب کجاست

19
00:02:44,555 --> 00:02:47,012
ملانی می گوید من به اندازه کافی خرج نمی کنم
وقت با بچه ها

20
00:02:47,755 --> 00:02:49,268
بعد از آن صبرم تمام شد
9 دقیقه لگو.

21
00:02:49,635 --> 00:02:53,025
بهش گفتم سارا دوباره 3 ساله شد
من 35 سالمه. ما شباهت زیادی نداریم.

22
00:02:56,555 --> 00:02:58,625
بابا نگاهش کن

23
00:03:00,075 --> 00:03:02,760
ظاهری برای شما
لحظه را زیبا کنید

24
00:03:03,635 --> 00:03:05,284
با پشت سر افتخار.

25
00:03:05,835 --> 00:03:09,180
آیا می دانید تفاوت بین
مردان و زنان؟ فهمیدم

26
00:03:10,275 --> 00:03:13,483
مردی به زن نگاه می کند و
و او را بدون لباس تصور کنید.

27
00:03:14,395 --> 00:03:17,068
زنی به مردی نگاه می کند و
و او را با لباس بهتر تصور کنید.

28
00:03:18,355 --> 00:03:20,038
برویم آسیاب شکسته

29
00:03:20,555 --> 00:03:21,738
من تازه رسیدم

30
00:03:23,755 --> 00:03:26,474
یک لحظه صبر کنید، من واقعا آنها را دوست دارم
این لحظات

31
00:03:29,235 --> 00:03:31,078
هیچ حرفی نیست.

32
00:03:35,235 --> 00:03:36,577
کجا میری بابا

33
00:03:37,195 --> 00:03:40,449
آیا او شما را "بابا"، فین صدا کرد؟ من نمی دانستم
که بچه داری!

34
00:03:40,875 --> 00:03:42,149
شما خیلی چیزها را نمی دانید.

35
00:03:45,315 --> 00:03:46,657
بیا بریم تامی

36
00:03:48,315 --> 00:03:50,363
شما به دنبال یک قاضی یهودی گشتید
برای امضای مأموریت خود؟

37
00:03:56,155 --> 00:03:59,841
چرا اومدی اینجا پیش من
شوخی میکنی من خسته ام

38
00:04:00,795 --> 00:04:03,502
شما من را به همین موضوع متهم می کنید، زیرا
شما هیچ کاری بهتر از این ندارید

39
00:04:03,635 --> 00:04:05,683
به من اعتماد کن، من چیز بهتری دارم
انجام شد. برویم

40
00:04:06,835 --> 00:04:07,745
یا چی؟

41
00:04:11,475 --> 00:04:13,989
اگر می خواهید مرا دستگیر کنید، این کار را بکنید.
اینطوری من هنوز لذت می برم.

42
00:04:14,115 --> 00:04:16,697
امیدوارم بیمه خود را پرداخت کرده باشید
در برابر خشونت پلیس

43
00:04:20,555 --> 00:04:21,567
دهنتو ببند

44
00:04:22,035 --> 00:04:24,879
تو دیوونه ای تامی
فکر می کنی با مادرت حرف می زنی؟

45
00:04:41,315 --> 00:04:43,601
دست ها! بگذار دستانت را ببینم!

46
00:04:44,075 --> 00:04:44,894
پلیس!

47
00:04:45,915 --> 00:04:48,668
باهوش! اگر حرکتی انجام دهید
من تو را می کشم!

48
00:04:51,115 --> 00:04:54,699
اصلا فکر نکن اورام موسی!
باهوش باش بچه

49
00:05:01,555 --> 00:05:02,977
چرا نگفتی کار می کنی؟

50
00:05:03,315 --> 00:05:05,601
من برای دستگیری با شما تماس نگرفتم.

51
00:05:06,435 --> 00:05:08,221
من شما را به نوشیدنی دعوت کردم.

52
00:05:08,995 --> 00:05:10,383
دفعه بعد فقط تاخیر

53
00:05:11,035 --> 00:05:12,184
بچه ها را برای من ببوس.

54
00:05:13,835 --> 00:05:14,984
تو می تونی الان بری خونه کارآگاه

55
00:05:15,875 --> 00:05:18,252
3 دقیقه از برنامه مونده.

56
00:05:32,195 --> 00:05:34,174
بازرس، چه خبر است؟

57
00:05:34,835 --> 00:05:38,214
پل، من 20 دقیقه منتظرت هستم.
من حق دارم موکلم را ببینم.

58
00:05:48,275 --> 00:05:49,549
پدربزرگ!

59
00:05:50,115 --> 00:05:51,184
پدربزرگ!

60
00:06:06,555 --> 00:06:08,238
شب بخیر دیوید
شب بخیر، پل!

61
00:06:28,635 --> 00:06:32,560
سلام؟ تو خونه چطوری
- کجا باید باشم؟

62
00:06:32,915 --> 00:06:34,030
شاید در یک قرار ...

63
00:06:34,355 --> 00:06:39,133
بهتر نیست، من خیلی پیرم
برای جلسات

64
00:06:39,795 --> 00:06:42,514
البته من خیلی جوان هستم که نتوانم
سر قرار میرم

65
00:06:42,915 --> 00:06:45,201
به من گوش کن عشقم...
دوست دارم کاری برای من انجام دهی.

66
00:06:46,275 --> 00:06:48,391
از شما می خواهم برای من یک مهمانی ترتیب دهید
در روز تولد من

67
00:06:50,115 --> 00:06:51,127
کتی

68
00:06:52,995 --> 00:06:53,973
صدایت را شنیدم

69
00:06:54,515 --> 00:07:00,101
فقط 20 روز برات دعا کردم
سالها، بیایید یک مهمانی برای شما برپا کنیم

70
00:07:00,355 --> 00:07:02,835
و تو گفتی بیا هر وقت خواستند این کار را انجام دهیم
آبجوها برنده می شوند.

71
00:07:02,995 --> 00:07:05,213
آیا به نوعی رژه برندگان را از دست دادم؟

72
00:07:05,755 --> 00:07:08,212
جشن بگیرید، اما نه بیشتر
از 10 نفر

73
00:07:08,595 --> 00:07:12,179
فقط برای فرزندان و نوه ها خواهد بود.

74
00:07:12,195 --> 00:07:14,720
جایی برای دوستان باقی نمی ماند.

75
00:07:14,835 --> 00:07:16,689
من دوست ندارم

76
00:07:17,275 --> 00:07:18,560
من می خواهم فقط خانواده بیایند.

77
00:07:20,355 --> 00:07:22,573
و... دوست دارم به جکی زنگ بزنی.

78
00:07:24,115 --> 00:07:25,628
من از تماس بیهوده استفاده می کنم، پدر.

79
00:07:26,195 --> 00:07:28,811
صورت حساب بر عهده من است.

80
00:07:28,835 --> 00:07:31,144
شب بخیر عزیزم

81
00:08:00,715 --> 00:08:01,625
خوش آمدید.

82
00:08:13,035 --> 00:08:14,639
سلام خبری دارید؟

83
00:08:16,155 --> 00:08:17,804
زیبا.

84
00:08:18,915 --> 00:08:22,305
- زنگ زد چاق خوش تیپ؟
- تلفن اصلا زنگ نزد.

85
00:08:23,355 --> 00:08:25,027
چقدر عجیبه

86
00:08:26,915 --> 00:08:32,035
- جکی، برای توست.
- از اتاقم جواب میدم.

87
00:08:32,915 --> 00:08:34,234
جکی، این ادی است.

88
00:08:34,595 --> 00:08:37,291
- سلام خواهران.
- چطوری کنتس؟

89
00:08:37,555 --> 00:08:38,795
من چیکار میکنم

90
00:08:40,915 --> 00:08:44,533
من... جکی این تماس است
گران قیمت

91
00:08:44,675 --> 00:08:46,393
سعی کن سریعتر جواب بدی

92
00:08:46,555 --> 00:08:50,503
- من خوبم و برای روز پدر نمیام.
کتی فقط زنگ بزن

93
00:08:50,635 --> 00:08:52,819
باشه کی میای خونه

94
00:08:52,995 --> 00:08:54,178
من در خانه هستم.

95
00:08:54,635 --> 00:08:56,375
کالیفرنیا "خانه" نیست
این فقط یک مکان است

96
00:08:56,795 --> 00:08:59,059
فقط در صورتی از بازگشت شما استقبال می کنیم
شما واکسینه می شوید

97
00:08:59,835 --> 00:09:01,518
جکی، بابا واقعاً می خواهد
بیا خونه

98
00:09:01,675 --> 00:09:03,393
خودش مشخص کرد.

99
00:09:05,035 --> 00:09:06,150
او می خواهد شما را ببیند.

100
00:09:06,995 --> 00:09:08,337
پس چرا زنگ نزد؟

101
00:09:08,715 --> 00:09:10,865
چه فرقی دارد؟
تفاوت وجود دارد.

102
00:09:12,875 --> 00:09:15,935
لعنتی، من از میلواکی متنفرم.
فقط حدود 2 روز است.

103
00:09:16,115 --> 00:09:18,538
2 روز که در آن گوش خواهم کرد
مزخرفات بنی و کتی

104
00:09:18,795 --> 00:09:20,615
من به شما قول می دهم که اگر آنها بگویند
چیز بدی خواهد شد...

105
00:09:21,235 --> 00:09:23,874
خوب، شجاع چه خواهی کرد؟

106
00:09:25,035 --> 00:09:26,548
راستش زیاد نیست.

107
00:09:27,275 --> 00:09:30,563
من با آنها سخت خواهم بود.
جکی بیا خونه

108
00:09:31,515 --> 00:09:32,925
به من بگو کی هواپیما رسید.

109
00:09:39,395 --> 00:09:43,115
در زبان انگلیسی 2 کلمه وجود دارد که
من از ذهنم خارج شده ام.

110
00:09:43,835 --> 00:09:45,553
"لباس زیر زنانه" و "مدل".

111
00:09:49,555 --> 00:09:50,795
فرودگاه جنرال میچل...

112
00:10:15,755 --> 00:10:18,474
- نگاهت کن اما تو...
شبیه پلیس هستی

113
00:10:19,915 --> 00:10:22,099
- جکی، این فیلو است.
- چطوری؟

114
00:10:22,835 --> 00:10:24,348
لیموزین خوب، هنوز اینجاست، فیلو.

115
00:10:24,715 --> 00:10:26,785
مراقب قفسه اسلحه باشید.

116
00:10:27,715 --> 00:10:29,694
ادی، گفتی او ناز است.

117
00:10:32,275 --> 00:10:35,255
آنها باید این شهر را بطری کنند
و به جای دیازپام بفروشد.

118
00:10:52,795 --> 00:10:55,036
- از آشنایی با شما خوشحال شدم.
- البته بله.

119
00:10:56,675 --> 00:10:57,858
من رسیده ام.

120
00:10:59,315 --> 00:11:01,590
کی به اینجا نقل مکان کردی

121
00:11:02,235 --> 00:11:03,975
من نقل مکان نکرده ام، خانه کتی است.

122
00:11:05,475 --> 00:11:08,296
لعنتی، ادی! تو اینو گفتی
من با تو می مانم

123
00:11:08,675 --> 00:11:11,291
- اینطوری فهمیدی.
- من چیزی نفهمیدم.

124
00:11:11,915 --> 00:11:14,827
- دارم از اینجا میرم بیرون. جکی بیا
خوب باش به من اعتماد کن

125
00:11:15,515 --> 00:11:18,200
بیا تو قراره با بن ملاقات کنی،
و با بچه ها

126
00:11:21,155 --> 00:11:23,919
جکی، این خیلی انحرافی بود.
من، تو و دکتر روی یک تخت.

127
00:11:24,395 --> 00:11:26,829
آیا به شما گفتم که او دانشجوی پزشکی است؟
این یک ذهن درخشان است.

128
00:11:27,795 --> 00:11:30,104
من می روم جنایتکاران را دستگیر کنم.
بعدا میبینمت

129
00:12:06,275 --> 00:12:07,958
شما شبیه یک شرکت تجاری هستید
واقعی

130
00:12:08,115 --> 00:12:10,970
روسای شما می دانند که شما هم مواد مخدر مصرف می کنید
آیا زمانی که لباس فرم نیستید رابطه جنسی دارید؟

131
00:12:11,115 --> 00:12:13,970
- جکی! چطوری میتونی تحمل کنی
چیزی مارسی

132
00:12:14,715 --> 00:12:17,502
آنقدرها هم بد نیست. من می توانم برسم
مدیر هتل

133
00:12:18,675 --> 00:12:22,793
من مثل تو نیستم جکی من ندارم
شجاعت بردن دنیا به سرم

134
00:12:23,635 --> 00:12:24,852
و به هر حال من اینجا را دوست دارم.

135
00:12:26,195 --> 00:12:28,948
صادق باشید. شما واقعا آن را از دست ندهید
میلواکی نیست؟ حداقل کمی؟

136
00:12:29,115 --> 00:12:30,889
بله، چگونه نمی توانید. دلم برای آبجو تنگ شده
بولینگ و سوسیس...

137
00:12:31,035 --> 00:12:33,549
دلم برای عرق کردن در تابستان تنگ شده است
برای لغزش در زمستان

138
00:12:33,675 --> 00:12:37,293
برف 11- درجه را پاک کنید
روی باد تند

139
00:12:37,555 --> 00:12:41,207
دلم برای سرد بودن تنگ شده
به طوری که من 2 سوتین می پوشم.

140
00:12:43,275 --> 00:12:45,197
آقای نواچک، او دوست من است
جکی فین.

141
00:12:45,435 --> 00:12:46,572
او اهل کالیفرنیا است.

142
00:12:47,555 --> 00:12:49,739
-چیزی لازم داری؟
- بله مارسی.

143
00:12:51,035 --> 00:12:53,902
تا کی با بچه های فلوریدا بمان
من با مردم بوستون صحبت می کنم.

144
00:12:54,155 --> 00:12:55,270
البته من فورا می روم.

145
00:12:55,435 --> 00:12:56,720
چقدر برای جوراب خود هزینه کردید؟

146
00:12:58,515 --> 00:12:59,994
89.95 دلار آمریکا.

147
00:13:01,555 --> 00:13:03,568
آیا آنها گارانتی مادام العمر دارند؟

148
00:13:06,035 --> 00:13:07,354
از آشنایی با شما خوشحال شدم.

149
00:13:08,235 --> 00:13:10,567
این لهجه از کجا می آید؟

150
00:13:11,035 --> 00:13:12,787
از دنیای ثروتمند و مشهور.

151
00:13:13,555 --> 00:13:15,807
جکی، این آدام نواچک است.
جدی؟

152
00:13:16,275 --> 00:13:17,754
و آدام نواچک کیست؟

153
00:13:17,995 --> 00:13:19,314
- روزنامه نمی خوانی؟
- خب بله.

154
00:13:19,875 --> 00:13:22,218
اما نه هر روز.
من باید بروم.

155
00:13:22,875 --> 00:13:24,729
- بعد از مهمانی برگرد
پدر

156
00:13:24,875 --> 00:13:27,343
آن وقت من خیلی آسیب خواهم دید.

157
00:13:31,155 --> 00:13:36,468
بنابراین من این توصیه را تایید می کنم
اتهامات، و حداکثر مجازات ...

158
00:13:37,355 --> 00:13:39,937
6 ماه زندان
از این لحظه

159
00:13:40,355 --> 00:13:42,937
با ابطال درخواست از
آزادی مشروط

160
00:13:43,315 --> 00:13:45,727
- متاسفم
- خدایا

161
00:14:09,995 --> 00:14:11,314
احساس کنید در خانه هستید.

162
00:14:16,235 --> 00:14:20,410
"احساس خانه را داشته باشید".
آره

163
00:14:29,115 --> 00:14:30,514
روز سختی داشتی؟

164
00:14:31,355 --> 00:14:32,902
آیا آنها هیچ یک از مشتریان شما را خراب کردند؟

165
00:14:33,235 --> 00:14:34,304
یک فاحشه

166
00:14:36,115 --> 00:14:39,095
6 ماه پارنای طول کشید
که باعث خوشحالی بعضی ها شد...

167
00:14:39,555 --> 00:14:41,705
وقتی هر روز یه مرد چاق...

168
00:14:41,835 --> 00:14:44,850
کسی که میلیون ها دلار می دزدد، بازی می کند
گلف با رئیس جمهور

169
00:14:52,195 --> 00:14:54,504
به دیدن مارسی رفتم. کار می کند
در رویال میلواکی

170
00:14:57,355 --> 00:14:59,073
می دانید، لزوماً مجبور نیستید
بیایید صحبت کنیم

171
00:15:01,075 --> 00:15:04,090
آیا در کالیفرنیا کار می کنید؟

172
00:15:04,635 --> 00:15:07,547
من پیشخدمت هستم کار هست
آیا این در دایره لغات شماست؟

173
00:15:09,555 --> 00:15:12,524
ادی گفت داری روی یکی کار می کنی
کارگاه هنر گرافیک

174
00:15:13,155 --> 00:15:15,271
اردیبهشت آنجا را ترک کردم.

175
00:15:16,635 --> 00:15:20,992
دوست من قبلاً آنجا کار می کرد
یک شروع کوچک جاه طلبانه

176
00:15:22,035 --> 00:15:25,948
جکی، اعتراف می کنم که نسل توست
او می داند چگونه خود را بیان کند، اما ...

177
00:15:26,275 --> 00:15:31,463
کارم را رها کردم تا تمام کنم
رابطه با رئیس متاهلم

178
00:15:33,395 --> 00:15:35,113
چه خبر!

179
00:15:35,675 --> 00:15:39,361
تو هم با کل شهر خوابیدی
حالا شما این کار را با تمام کالیفرنیا انجام می دهید.

180
00:15:39,915 --> 00:15:42,759
آره تا کریسمس، من می رسم
در باهاما

181
00:15:43,915 --> 00:15:46,236
- تو چی؟
با کی میخوابی؟

182
00:15:47,395 --> 00:15:48,635
و ما شروع می کنیم ...

183
00:15:52,235 --> 00:15:55,671
کجا می دوی نامرد؟
موش شما را می گیرد!

184
00:15:55,915 --> 00:15:57,451
- سس کجاست؟
- در کمد

185
00:15:57,555 --> 00:15:59,102
-اون اینجا نیست
-هنوز نگاه میکنم

186
00:15:59,275 --> 00:16:01,311
مایا، وسایلت را جمع کن

187
00:16:01,435 --> 00:16:04,518
- میرم لباسامو کثیف کنم.
- عزیزم، دنبال ماشین لباسشویی می گردم.

188
00:16:04,995 --> 00:16:07,145
جکی، مشکل تو نیست، اینطور نیست؟
که او بر سر او فریاد نمی زند.

189
00:16:08,355 --> 00:16:10,721
بنی، لطفا! به درد نمیخوره
مهمانی پدرت

190
00:16:10,995 --> 00:16:13,532
قسم بخور که نخواهی

191
00:16:13,995 --> 00:16:15,508
او را تنها بگذار، بنی.

192
00:16:16,235 --> 00:16:18,453
آرامش کافی داشت.

193
00:16:19,115 --> 00:16:20,685
بعد از ناراحتی که باعث شد
پیرمرد...

194
00:16:20,995 --> 00:16:24,658
حالا او از کالیفرنیا آمده است، بله
خانواده متشکل را متهم می کند.

195
00:16:25,155 --> 00:16:27,976
ما بی نظم نیستیم.
بس کن مایا!

196
00:16:28,835 --> 00:16:31,383
بابا نذار بچه ها
قطع کردن به سخنان خود ادامه دهید.

197
00:16:32,035 --> 00:16:35,254
ما او را مجبور به مصرف مواد کردیم،
دزدی کردن، جعل چک

198
00:16:35,915 --> 00:16:37,587
برای خرج کردن تمام پول
کارت اعتباری بابا

199
00:16:37,755 --> 00:16:40,406
مجبورش کردم باهاش بخوابه
همه بازنده های شهر

200
00:16:41,075 --> 00:16:42,963
من به این واقعیت اشاره کردم که ما
من او را الکلی کردم.

201
00:16:43,075 --> 00:16:45,851
- دیتیرامب خوب، بنی!
تبصره 6. 8...

202
00:16:46,075 --> 00:16:48,612
کاش کمی اخلاق داشت...

203
00:16:49,075 --> 00:16:53,876
من نمی فهمم که چگونه کسی با ذهن خود،
او می تواند بسیار غیرمسئول و ضعیف باشد.

204
00:16:54,115 --> 00:16:58,427
- خفه شو! مهربان باش
- منو موظف کن

205
00:17:00,075 --> 00:17:02,987
خوش آمدید!
- او را که آمد فراموش کن!.

206
00:17:04,435 --> 00:17:05,982
- از دیدنت خوشحالم.
- ممنون

207
00:17:06,515 --> 00:17:09,109
به تو نگاه کن!
خدایا تو عالی به نظر میرسی

208
00:17:09,235 --> 00:17:10,623
- سلام!
- سلام

209
00:17:10,875 --> 00:17:14,049
سلام بنی! کمی خسته به نظر میرسی

210
00:17:14,435 --> 00:17:17,723
- بچه ام شب ها مرا بیدار می کند، می دانی...
- نه، نمی دانم.

211
00:17:17,875 --> 00:17:20,218
-میدونی
- مایا؟

212
00:17:20,995 --> 00:17:23,941
لطفا این را بردارید پدربزرگ

213
00:17:24,395 --> 00:17:26,909
چه صحنه ای! کاپیتان کرک، ارائه می دهد
یک آبجو به دخترش

214
00:17:29,035 --> 00:17:31,310
روز پدر است، دعوا را شروع نکن.

215
00:17:34,595 --> 00:17:37,746
- خوش اومدی پدربزرگ!
- ممنون آیا می خواهید آنها را هل دهید؟

216
00:17:37,875 --> 00:17:39,729
اما من داشتم ام تی وی می دیدم.

217
00:17:39,875 --> 00:17:41,991
- ام تی وی؟
آن چیست

218
00:17:42,195 --> 00:17:43,264
موزیک ویدیوها.

219
00:17:43,595 --> 00:17:47,076
بسیاری از زنان برهنه و
گیتاریست های خالکوبی شده

220
00:17:47,195 --> 00:17:48,241
پس؟
در چه کانالی

221
00:17:49,715 --> 00:17:50,568
سلام بابا

222
00:17:53,195 --> 00:17:54,651
بالا با شما

223
00:17:58,035 --> 00:17:59,582
تولدت مبارک بابا!

224
00:18:10,115 --> 00:18:11,594
الان خوشحالم کردی

225
00:18:14,515 --> 00:18:17,746
تولدت مبارک!

226
00:18:22,395 --> 00:18:26,536
تولدت مبارک، پدربزرگ عزیز!

227
00:18:36,675 --> 00:18:38,427
پدربزرگ همه شمع ها را فوت کرد!

228
00:19:18,955 --> 00:19:21,788
جکی، پیاده شو!
من شما را به خانه می برم.

229
00:19:22,275 --> 00:19:23,879
من تا فردا صبح جشن میگیرم
هواپیما می رود

230
00:19:24,515 --> 00:19:25,732
من بلافاصله برمی گردم.

231
00:19:32,595 --> 00:19:33,903
متشکرم.

232
00:20:09,875 --> 00:20:11,012
حالت خوبه خواهر؟

233
00:20:13,275 --> 00:20:14,424
اگر احساس خوبی داشته باشم؟

234
00:20:15,275 --> 00:20:18,153
چند نفر از ما واقعاً می دانیم
پاسخ به این سوال؟

235
00:20:19,075 --> 00:20:20,747
امیدوارم به فکر پریدن نباشید.

236
00:20:20,955 --> 00:20:24,243
نه، من به ول کردن فکر می کنم.

237
00:20:25,475 --> 00:20:26,749
ببخشید

238
00:20:34,915 --> 00:20:37,270
آماده است. الان میتونم بنوشم
دوباره

239
00:21:39,995 --> 00:21:41,940
شنیدم تو مردی
بسیار ثروتمند

240
00:21:43,555 --> 00:21:45,876
این طور است.

241
00:21:51,115 --> 00:21:53,788
من به عنوان یک پدر خوش شانس بودم، بله
قبل از من متولد شد

242
00:21:57,075 --> 00:21:58,497
منم همینطور

243
00:22:32,515 --> 00:22:37,100
بن، پادشاه من
بیدار شو

244
00:22:37,835 --> 00:22:43,319
بیا بلند شو خونه هم داره میسوزه
آتش نشان ها ما را خیس خواهند کرد

245
00:22:45,995 --> 00:22:49,943
- خواب دیدم با رکسانا هستم و
پاتریشیا آرکت.

246
00:22:50,395 --> 00:22:52,545
خیلی خوبه عزیزم
بیدار شو

247
00:22:53,875 --> 00:22:54,887
ادی پشت تلفن است.

248
00:22:56,275 --> 00:22:57,025
اگر در مورد کار است،
امروز نمیری

249
00:22:57,555 --> 00:22:59,841
به اندازه کافی قاتلان گرفتی،
این ماه

250
00:23:01,195 --> 00:23:04,380
اگه 3 تا دیگه بگیرم آخر هفته درست میکنیم

251
00:23:05,435 --> 00:23:07,289
در ویسکانسین دلز...

252
00:23:07,555 --> 00:23:11,207
بن... بس کن
شما کودک را خرد خواهید کرد،

253
00:23:11,755 --> 00:23:14,007
و من قصد دیگری ندارم.

254
00:23:15,555 --> 00:23:16,977
پس من فقط به تو نیاز دارم

255
00:23:19,315 --> 00:23:20,828
صبحانه ام را آماده کنم
و قهوه

256
00:23:21,875 --> 00:23:23,547
وقتی نظرت عوض شد برگرد

257
00:23:25,275 --> 00:23:26,253
ادی؟
چیست؟

258
00:23:30,355 --> 00:23:31,492
چه زمانی؟

259
00:23:39,195 --> 00:23:39,945
بازرس

260
00:23:40,795 --> 00:23:42,740
بازرس، شما توسط شما تماس گرفته شده است
اضطراری تلفن

261
00:24:33,475 --> 00:24:34,567
این یک PPK است.

262
00:24:35,515 --> 00:24:36,630
کالیبر 20 میلیمتر

263
00:24:36,795 --> 00:24:38,171
شوت خوب

264
00:24:45,195 --> 00:24:47,686
- کی هست؟
- آدام نواچک.

265
00:24:48,555 --> 00:24:49,601
نواچک؟

266
00:24:53,635 --> 00:24:54,647
بشین

267
00:24:57,915 --> 00:24:59,928
- اینجا چی شد؟
- من نمی دانم.

268
00:25:00,395 --> 00:25:02,351
بیایید با این شروع کنیم، حال شما چطور است؟
به اینجا رسیدی؟

269
00:25:04,115 --> 00:25:05,127
او مرا آورد.

270
00:25:07,275 --> 00:25:09,732
یکی منو آورد تو بغلش...
نه او

271
00:25:11,275 --> 00:25:12,890
فکر کنم راننده اش بود

272
00:25:14,955 --> 00:25:16,502
من روی پل بودم و پرتاب کردم.

273
00:25:16,875 --> 00:25:18,456
- ساعت چند؟
- من نمی دانم.

274
00:25:19,315 --> 00:25:20,509
چه اتفاقی برای راننده افتاد؟

275
00:25:21,395 --> 00:25:22,544
من نمی دانم.

276
00:25:23,835 --> 00:25:25,484
فکر کنم رفت

277
00:25:25,595 --> 00:25:27,085
یادت هست که خوابت برد؟

278
00:25:28,035 --> 00:25:29,081
تا حدودی.

279
00:25:29,235 --> 00:25:30,623
تمام شب اینجا بودی؟

280
00:25:32,115 --> 00:25:33,150
من اینطور فکر می کنم.

281
00:25:33,275 --> 00:25:34,924
- کشیدی رویش؟
- لعنتی، بنی!

282
00:25:37,515 --> 00:25:39,892
جکی، ما باید همه چیز را بدانیم
چه اتفاقی افتاد

283
00:25:53,715 --> 00:25:54,932
یک اسلحه روی تخت است.

284
00:25:55,875 --> 00:25:57,092
آیا چیزی در مورد او می دانید؟

285
00:25:58,795 --> 00:26:00,342
امروز صبح دیدمش
با دستم لمسش کردم.

286
00:26:00,595 --> 00:26:02,790
آیا اثر انگشت خود را روی اسلحه گذاشتید؟

287
00:26:03,155 --> 00:26:06,704
غافلگیرم کرد. من دارم
از خواب بیدار شد و او در کنار من بود.

288
00:26:08,315 --> 00:26:10,397
قبلش دستم رو گذاشتم روی اسلحه
برای دیدن او

289
00:26:11,075 --> 00:26:12,258
باید اثر انگشتش را پاک کنیم.

290
00:26:12,915 --> 00:26:13,893
بشین ادی

291
00:26:15,035 --> 00:26:16,104
صدای شلیک ها را نشنیدی؟

292
00:26:16,675 --> 00:26:19,747
بیدار شدم دیدمش...

293
00:26:20,995 --> 00:26:22,098
و من به ادی زنگ زدم.

294
00:26:22,755 --> 00:26:24,541
- باید او را از اینجا بیرون کنیم.
- چه ایده خوبی.

295
00:26:24,995 --> 00:26:26,246
سپس به جشنواره تابستانی می رود.

296
00:26:26,595 --> 00:26:28,711
استاد کائنات، اگر بخواهید
برو، برو!

297
00:26:36,515 --> 00:26:38,471
ادی، با بخش تماس بگیر

298
00:26:39,915 --> 00:26:42,736
به آنها بگویید قتلی رخ داده است.
نگو این نواچک است،

299
00:26:43,515 --> 00:26:44,868
و نه مثل خواهرت، او درگیر است.

300
00:26:45,315 --> 00:26:47,294
- و لعنتی به آنها چه بگویم؟
- که او را نمی شناسی؟

301
00:26:47,915 --> 00:26:52,363
- بهشون زنگ بزن به نظر من خوب نیست
شما شروع به پنهان کردن موضوع می کنید

302
00:26:53,475 --> 00:26:55,921
قبل از آمدن پلیس، من می خواهم
دوباره همه چیز را به ما بگو

303
00:26:56,595 --> 00:26:58,984
چه اتفاقی افتاده از زمانی که شما دارید
رفته از بن...

304
00:26:59,115 --> 00:27:00,525
تا امروز صبح

305
00:27:00,915 --> 00:27:02,030
و وقتی پلیس به اینجا رسید،

306
00:27:02,835 --> 00:27:04,439
اسم دختر را به آنها بده
مال مادرت

307
00:27:04,835 --> 00:27:06,086
تو نمی تونی این کارو بکنی بابا

308
00:27:11,115 --> 00:27:14,437
- می ترسم پدر.
- همه چی درست میشه عزیزم.

309
00:27:15,315 --> 00:27:16,236
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

310
00:27:21,555 --> 00:27:22,635
بدن کجاست

311
00:27:27,195 --> 00:27:28,651
- بازرس، اینجا چه کار می کنی؟
- من اینجا نیستم.

312
00:27:31,835 --> 00:27:33,018
مواظب خواهرت باش

313
00:27:38,075 --> 00:27:40,532
- احمقانه است که او را مجبور به دروغ گفتن کنیم.
- کمی وقت می گیرم.

314
00:27:40,875 --> 00:27:42,661
- اما اگر او بی گناه است؟
- "اگر"؟

315
00:27:43,235 --> 00:27:45,556
- فکر می کنی خواهرت بکشه؟
- بله، فکر می کنم.

316
00:27:46,515 --> 00:27:49,973
او مست مرده بود. رفت تا بخوابد
با پسری که می تواند پدرش باشد.

317
00:27:50,315 --> 00:27:52,397
کی میدونه چطور بازی میکردن
دیشب

318
00:27:52,755 --> 00:27:54,905
او از حد مجاز عبور می کند،
او می ترسد ...

319
00:27:56,275 --> 00:27:58,789
بابا نمی دونم داره یا نه
به او شلیک کرد

320
00:27:58,955 --> 00:28:01,708
اما شما همچنین فکر می کنید که این امکان پذیر است،
وگرنه مجبورش نمیکردی دروغ بگه

321
00:28:02,555 --> 00:28:04,603
نرو، من سعی می کنم
بندر منطقی

322
00:28:04,755 --> 00:28:06,552
وضعیت او، می تواند باشد
به خاطر تو پیچیده است

323
00:28:07,395 --> 00:28:10,626
تا بعد از ظهر آنها متوجه خواهند شد که چه کسی
این است و آنها پرونده ما را خواهند گرفت ...

324
00:28:10,875 --> 00:28:12,479
چون ما خانواده او هستیم
شما خوب می دانید

325
00:28:13,155 --> 00:28:15,828
- به ما می گویند پرونده را رها کنید.
-میخوای از استخر بری؟

326
00:28:17,075 --> 00:28:18,554
آیا می خواهید پرونده را رها کنید؟

327
00:28:59,635 --> 00:29:01,079
لطفا من را دنبال کنید.

328
00:29:04,275 --> 00:29:05,958
پلیس نزد خانم نواچک آمد.

329
00:29:06,755 --> 00:29:08,575
او را برگرداندم.

330
00:29:09,515 --> 00:29:10,493
متشکرم.

331
00:29:14,875 --> 00:29:16,422
خانم، پلیس به دنبال شما خواهد بود.

332
00:29:26,635 --> 00:29:27,886
من آنا نواچک هستم.

333
00:29:28,235 --> 00:29:31,056
- خانم نواچک، من هستم
بازرس پل فین

334
00:29:31,195 --> 00:29:32,310
او ستوان بن فین است.

335
00:29:34,155 --> 00:29:35,736
می ترسم خبر بدی داشته باشیم.

336
00:29:36,475 --> 00:29:39,353
- درباره شوهر من است؟
- امروز جسدش را کشف کردم.

337
00:29:49,355 --> 00:29:51,573
وقتی شوهرت نگران نشدی
دیشب نیومدی خونه؟

338
00:29:53,675 --> 00:29:55,723
او اغلب در هتل اقامت می کرد.

339
00:29:56,075 --> 00:29:58,020
چرا نرفتی
مهمانی دیشب؟

340
00:30:01,515 --> 00:30:04,996
شوهرم از پذیرایی ها به من چشم پوشی کرد
رسمی، تا جایی که می توانست.

341
00:30:07,595 --> 00:30:10,234
او شب را با یک زن جوان گذراند،
در اتاقش

342
00:30:13,235 --> 00:30:14,907
من عاشق شوهرم بودم

343
00:30:18,635 --> 00:30:21,877
من متقاعد شده ام که او مرا فریب نداده است
هرگز.

344
00:30:23,475 --> 00:30:25,625
به این باور ادامه خواهم داد.

345
00:30:28,035 --> 00:30:29,889
- خانم نواچک...
- خانم نواچک...

346
00:30:30,835 --> 00:30:33,053
دیگران به دنبال شما خواهند بود
کارآگاهان امروز

347
00:30:33,155 --> 00:30:34,270
بازرس...

348
00:30:38,035 --> 00:30:39,980
آیا از من می خواهند جسد را شناسایی کنم؟

349
00:30:42,955 --> 00:30:44,627
که می تواند تا فردا صبر کند.

350
00:30:46,075 --> 00:30:47,588
خداحافظ خانم نواچک.

351
00:31:02,635 --> 00:31:05,513
عجله کن من 2 تا خدمه میخوام..
باشه

352
00:31:16,875 --> 00:31:18,183
ایستگاه پلیس.
سلام؟

353
00:31:20,235 --> 00:31:22,123
من دستگاه را نشکستم

354
00:31:22,275 --> 00:31:25,017
-میخوام با وثیقه برم بیرون.
- مواظب خودت باش!

355
00:31:39,315 --> 00:31:41,363
- بازرس؟ دختر اهل کجاست
پرونده قتل نواچک؟

356
00:31:41,915 --> 00:31:42,700
او مهار شده است.

357
00:31:47,795 --> 00:31:49,649
- من نمی دانم.
- واقعا نمی دانی؟

358
00:31:49,795 --> 00:31:50,978
تو کی هستی

359
00:31:51,515 --> 00:31:53,528
من دستیار دادستان هستم
جنیفر لاک. خانم شما کی هستید

360
00:31:53,875 --> 00:31:55,160
من بازرس فین هستم.

361
00:31:55,515 --> 00:31:57,471
اومدم بیانیه بگیرم
از خانم لاسکی

362
00:31:57,635 --> 00:32:00,524
چه بیانیه ای؟ بهش گفتی نه
آیا او موظف به اظهار نظر است؟

363
00:32:01,475 --> 00:32:04,023
بازرس، من هنوز او را متهم نکرده ام
از هیچ

364
00:32:04,155 --> 00:32:05,634
آنها از من می خواهند که از آشکارساز عبور کنم
از دروغ

365
00:32:06,315 --> 00:32:08,363
خانم لاسکی مطلع شد
از حقوق او

366
00:32:09,115 --> 00:32:10,298
درخواست وکیل دادی؟

367
00:32:12,635 --> 00:32:14,045
او به یک وکیل نیاز دارد.

368
00:32:14,555 --> 00:32:17,308
تا این یکی بیاد، نه
چیزی نخواهد گفت

369
00:32:17,435 --> 00:32:18,367
یه لحظه صبر کن این چیه؟

370
00:32:18,915 --> 00:32:20,610
این قانون است.

371
00:32:23,155 --> 00:32:24,668
نگهبان.

372
00:32:32,515 --> 00:32:35,689
از دریاچه به چاه افتادم.

373
00:32:48,595 --> 00:32:51,746
از چه زمانی به پلیس مشتری مشاوره می دهید
با دادستان صحبت نکنم؟

374
00:32:51,875 --> 00:32:52,921
این انسداد است!

375
00:32:55,475 --> 00:32:57,761
چه وکلایی!
چیکار کردی سوانی

376
00:32:58,635 --> 00:33:00,819
هیچی. این در مورد بازرس است
مال تو، فین

377
00:33:01,275 --> 00:33:03,926
- فین اینجاست؟
- دقیقاً برای پرونده Novaceck.

378
00:33:05,555 --> 00:33:07,375
هیچکس به من چیزی نگفت.
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

379
00:33:17,595 --> 00:33:18,732
یک لحظه ببخشید

380
00:33:19,555 --> 00:33:20,453
البته..

381
00:33:22,995 --> 00:33:24,781
باید ببندم

382
00:33:28,235 --> 00:33:29,213
سوانی.

383
00:33:35,155 --> 00:33:37,373
او واقعا فکر می کرد که هیچ کس این کار را نخواهد کرد
بفهمد دخترش است؟

384
00:33:37,835 --> 00:33:39,086
دیگه چیکار کرد؟

385
00:33:40,035 --> 00:33:41,957
کسی را پیش او نفرست
بیوه نواچک را اعلام می کند.

386
00:33:42,995 --> 00:33:44,610
بازرس، من یک نصیحت به شما می کنم
دوستانه...

387
00:33:45,555 --> 00:33:47,329
ممنونم ستوان

388
00:33:49,835 --> 00:33:51,450
دلیلش را می فهمم
شما آن را انجام دهید

389
00:33:51,995 --> 00:33:54,953
اما شما و بن می توانید مصالحه کنید
تحقیق

390
00:33:55,715 --> 00:33:57,660
شما متوجه نمی شوید که دارید آن را بدتر می کنید
وضعیت دخترت؟

391
00:33:57,835 --> 00:33:59,336
من این ریسک را می کنم.

392
00:34:02,075 --> 00:34:03,383
اجازه نده او درگیر شود، بن.

393
00:34:12,995 --> 00:34:16,738
آنها آن را 72 ساعت قبل حفظ خواهند کرد
از تصمیم وثیقه

394
00:34:29,395 --> 00:34:30,942
-چرا نمیتونی ازش محافظت کنی؟
- من نمی توانم.

395
00:34:31,515 --> 00:34:34,075
به اورام ویس زنگ می زنم. این یکی است
بهترین وکیل به صورت رسمی

396
00:34:34,155 --> 00:34:35,474
وکیل مدافع علی الحساب؟
- بله.

397
00:34:36,115 --> 00:34:37,161
چرا وکیل نمیگیری
درسته؟

398
00:34:37,835 --> 00:34:40,690
ممنون خواهر ما می توانیم
وکیل بهتری استخدام کنید

399
00:34:41,435 --> 00:34:43,437
شما آماده اید که همه چیز را رهن کنید
چی داری

400
00:34:43,995 --> 00:34:46,065
- چرا که نه؟
- این هدر دادن پول است.

401
00:34:46,395 --> 00:34:47,510
ما پول در می آوریم.

402
00:34:47,755 --> 00:34:50,804
گوش کن، جکی فقیر است.

403
00:34:51,075 --> 00:34:53,589
اورام یک وکیل عالی است.
او در بسیاری از پرونده ها پیروز شد.

404
00:34:54,235 --> 00:34:56,248
چرا مدام با من مخالفت میکنی؟

405
00:34:56,395 --> 00:34:59,683
چون میتونم فاشیسم الف
رفت، موسولینی

406
00:35:00,355 --> 00:35:03,108
اورام، او هم نماینده او نبود
جفری دومر؟ نه.

407
00:35:03,635 --> 00:35:04,841
قضیه سختی بود.

408
00:35:05,835 --> 00:35:07,553
- سوپ خوب
- سوپ مرغ است.

409
00:35:07,875 --> 00:35:09,456
این سوپ مورد علاقه اوست.

410
00:35:10,515 --> 00:35:12,267
- بابا کجاست؟
- بهت گفتم

411
00:35:13,595 --> 00:35:14,857
داشتم به حرفات گوش میدادم کی بهم گفتی؟

412
00:35:14,995 --> 00:35:16,747
من فکر می کنم شما چیزی شبیه به آن "هوم" گفتید.

413
00:35:21,035 --> 00:35:22,718
خوشحالم که به نظر شما خنده دار است.

414
00:35:23,275 --> 00:35:26,756
جدید؟ فقط تو اینجا بامزه ای

415
00:35:27,715 --> 00:35:28,921
اشکالی نداره که آدم ادم باشه

416
00:35:29,075 --> 00:35:31,305
مرد حساس دهه 80
او درگذشت

417
00:35:32,235 --> 00:35:34,487
من فکر می کنم یکی از شما
او باید پیش بابا بماند

418
00:35:35,635 --> 00:35:36,852
کی میدونه لعنتی داره چیکار میکنه

419
00:35:37,515 --> 00:35:38,459
او می داند.

420
00:36:00,235 --> 00:36:01,441
سطح شیب دار

421
00:36:04,155 --> 00:36:06,669
میخوای اینجا حرف بزنی؟
یا در بخش؟

422
00:36:16,275 --> 00:36:19,164
شما شجاعت زیادی دارید که دوباره او را اذیت کنید
آقای رامپولا، بعد از کاری که با تونی کردید.

423
00:36:20,115 --> 00:36:22,026
درست است، اینطور نیست؟ شما یهودیان
شما مردم بیهوده ای هستید

424
00:36:27,155 --> 00:36:29,123
آرام آرام آرام

425
00:36:31,035 --> 00:36:32,115
آرام باش

426
00:36:42,275 --> 00:36:43,924
یک نفر او را کشت
آدام نواچک.

427
00:36:45,355 --> 00:36:47,368
پول نمی تواند شما را بخرد
ابدیت

428
00:36:48,235 --> 00:36:50,089
آنها حرفه ای بودند.

429
00:36:53,275 --> 00:36:55,880
اگر این را برای دخترم به نمایش گذاشتی
چون تامی رو دستگیر کردم...

430
00:36:57,995 --> 00:37:00,850
من آن را می بندیم و رد می کنم
درخواست آزادی

431
00:37:01,515 --> 00:37:04,063
و من او را از آزادی رد خواهم کرد
تمام وقت...

432
00:37:04,195 --> 00:37:06,140
اگر دخترم از چیزی رنج می برد.

433
00:37:28,675 --> 00:37:30,950
باید بری سر کار
خیلی زود

434
00:37:33,795 --> 00:37:35,308
نوبت من است که قهوه را درست کنم.

435
00:37:38,595 --> 00:37:41,143
این داستان کی تموم میشه؟
شما و جکی جبران خواهید کرد.

436
00:37:42,675 --> 00:37:43,721
بله

437
00:37:44,835 --> 00:37:46,985
چطور همه بیدار شدند؟
خیلی زود

438
00:37:48,595 --> 00:37:51,109
چون باید کار کنیم.

439
00:37:55,875 --> 00:37:58,457
بله
سلام من لنی هستم

440
00:37:59,795 --> 00:38:00,910
خوب شنیدم

441
00:38:01,075 --> 00:38:02,121
چطوری کارآگاه؟

442
00:38:02,275 --> 00:38:06,427
منظورم ستوان کارآگاه است
از نخبگان، فین.

443
00:38:06,595 --> 00:38:08,313
این شماره را از کجا آوردی مرد؟

444
00:38:08,835 --> 00:38:11,417
- بابا گفت کاپو.
- گفت لاک پشت عزیز.

445
00:38:15,235 --> 00:38:16,520
بعضی چیزا عوض نمیشن

446
00:38:17,195 --> 00:38:20,414
تو تنها کسی هستی که من میشناسم
که وقتی کسی به او نشان می دهد احساس می کند.

447
00:38:21,155 --> 00:38:23,032
چرا اینقدر منفی بافی
گروهبان؟

448
00:38:23,195 --> 00:38:25,550
من آب نبات چوبی ام را نپختم.
چی میخوای؟

449
00:38:25,915 --> 00:38:28,133
- بابا، غلات را به من بده.
- سارا خفه شو

450
00:38:28,275 --> 00:38:29,924
شما بچه دارید.

451
00:38:30,075 --> 00:38:31,190
- من به شما 3 ثانیه فرصت می دهم.
- ستوان ها

452
00:38:31,755 --> 00:38:32,835
یک ثانیه

453
00:38:32,955 --> 00:38:35,674
یک قتل در ویسکانسین رخ داد
خیابان، عصر گذشته.

454
00:38:35,955 --> 00:38:37,104
با پلیس تماس بگیرید

455
00:38:37,235 --> 00:38:39,476
آدام نواچک.

456
00:38:41,795 --> 00:38:43,729
- بابا
-سارا تموم کن

457
00:38:44,595 --> 00:38:46,165
بن، با بچه ها اینطوری حرف نزن.

458
00:38:47,515 --> 00:38:49,096
- لطفا مل!
- به خاطر خدا!

459
00:38:49,275 --> 00:38:51,618
همه ساکت شوند...

460
00:38:53,395 --> 00:38:54,942
برویم
بیا

461
00:38:58,555 --> 00:38:59,704
من تو را کنجکاو کردم، نه؟

462
00:39:00,355 --> 00:39:01,276
بله

463
00:39:01,435 --> 00:39:04,086
چه خبر از Novacek؟

464
00:39:04,555 --> 00:39:07,513
شنیدم همسرش استخدام کرده است
کسی، او را منحل کند.

465
00:39:08,755 --> 00:39:10,291
نام شخص مورد نظر را هم می دانم.

466
00:39:10,835 --> 00:39:13,338
من می توانم آن را در ناهار برای شما فاش کنم
در ساحل رودخانه

467
00:39:13,475 --> 00:39:15,261
نه، سر صبحانه همدیگر را می بینیم.

468
00:39:51,235 --> 00:39:53,009
خانم نواچک.

469
00:39:54,195 --> 00:39:55,685
اشکالی ندارد اگر از شما چیزی بپرسم؟

470
00:39:56,315 --> 00:39:57,236
به عنوان کارآگاه ...

471
00:39:59,275 --> 00:40:02,859
یا به عنوان پدر دختر پیدا شده
تو تخت شوهرم؟

472
00:40:04,715 --> 00:40:07,661
میدونی شوهرت داشت یا نه
تجارت با یک پسر ...

473
00:40:07,795 --> 00:40:09,194
فرانک رامپولا؟

474
00:40:10,155 --> 00:40:13,010
نه یادم نمیاد شنیده باشم
این نام

475
00:40:14,035 --> 00:40:15,377
چیز دیگری؟

476
00:40:23,995 --> 00:40:26,919
او یک قاتل را از منطقه استخدام کرد،
یک پسر، هوراس مارتین.

477
00:40:27,355 --> 00:40:28,333
شما از کجا می دانید؟

478
00:40:29,795 --> 00:40:31,865
من و مارتین گاهی اوقات این کار را انجام می دادیم
تجارت با هم

479
00:40:32,515 --> 00:40:33,618
شرکای خود را بریزید، لنی؟

480
00:40:33,955 --> 00:40:36,606
نه، من با پلیس همکاری می کنم.

481
00:40:36,955 --> 00:40:37,865
این ایده خوبی است.

482
00:40:38,435 --> 00:40:40,414
با توجه به پرونده شما مقداری دارید
اتهامات تازه

483
00:40:40,875 --> 00:40:42,092
ترافیک، دزدی...

484
00:40:42,755 --> 00:40:45,440
من متقاعد شده ام که اینها ممکن است
به آرامی با اسفنج پاک کنید.

485
00:40:47,195 --> 00:40:49,197
فروش بلیط جعلی از
اتوبوس، افراد مسن

486
00:40:49,515 --> 00:40:51,574
من دوست دارم مردم را ببینم
قدیمی، چون فعال هستند.

487
00:40:53,675 --> 00:40:55,654
رابطه شما با مارتین چه بود؟
در این تجارت؟

488
00:40:56,115 --> 00:40:57,980
او با یک انگشتر حقوق گرفت
الماس

489
00:40:58,435 --> 00:41:00,892
گرد براق، با
58 دختر ...

490
00:41:01,035 --> 00:41:02,855
شفافیت VS2، تقریبا بی رنگ،
با پایه طلایی

491
00:41:03,035 --> 00:41:04,184
از من خواست بفروشم.

492
00:41:04,275 --> 00:41:05,367
هی خفه شو

493
00:41:06,835 --> 00:41:07,790
پس حلقه کجاست؟

494
00:41:08,035 --> 00:41:09,013
فروختمش

495
00:41:09,355 --> 00:41:12,279
فروختمش نپرس کجا
جایی در کلمبیا خواهد بود.

496
00:41:12,635 --> 00:41:15,286
من حاضرم به شما کمک کنم. مجبورم
فقط چند پنی پرداخت کنید

497
00:41:16,155 --> 00:41:17,873
کتی کوچولوی من، او به آن نیاز دارد
توسط یک دستگاه دندانپزشکی

498
00:41:18,315 --> 00:41:19,430
من نمیدونستم تو یه دختر داری، لنی.

499
00:41:20,515 --> 00:41:23,063
من ندارم
کتی، او دوست من است.

500
00:41:24,235 --> 00:41:25,554
این ناز است.

501
00:41:26,835 --> 00:41:28,405
هوراس مارتین کجاست؟

502
00:42:01,035 --> 00:42:02,218
حالا!

503
00:42:16,115 --> 00:42:17,935
از روی تپه دوید!
برو دنبالش!

504
00:42:37,355 --> 00:42:38,629
من او را دیدم!
پایین است، در دره!

505
00:43:29,875 --> 00:43:30,887
بابا...

506
00:43:43,075 --> 00:43:45,452
درد دارد... امدادگران هستند
در راه!

507
00:43:54,795 --> 00:43:55,807
او در حال جراحی است.

508
00:44:00,475 --> 00:44:01,578
بابا...

509
00:44:03,595 --> 00:44:05,551
برادرت تیر خورد
با گلوله های پرقدرت

510
00:44:06,875 --> 00:44:08,752
او را از جلیقه ضد گلوله عبور دادند
مانند از طریق پنیر.

511
00:44:13,835 --> 00:44:14,915
خانم فین

512
00:44:24,555 --> 00:44:25,874
4 گلوله خورد.

513
00:44:26,555 --> 00:44:28,739
یکی قلبش را سوراخ کرد
ریه ها

514
00:44:31,355 --> 00:44:32,936
زخم خیلی جدی بود.

515
00:44:35,755 --> 00:44:37,177
او هنوز زنده است...

516
00:44:37,835 --> 00:44:39,245
من باید...

517
00:44:42,235 --> 00:44:43,930
بچه ها به من نیاز دارند

518
00:44:45,155 --> 00:44:47,316
هنوز نرو

519
00:45:06,675 --> 00:45:07,755
بابا...

520
00:45:19,515 --> 00:45:22,632
شما مامور آزادی مشروط او هستید.
باید بدونی کوچولو کجاست

521
00:45:23,715 --> 00:45:25,296
پیداش کن!

522
00:45:25,915 --> 00:45:27,701
مارتین هوراس در مدرسه بود
اصلاحات، گرین بی.

523
00:45:28,035 --> 00:45:30,219
او به 5 سال حبس محکوم شد
و بعد از 3 سال بیرون آمد.

524
00:45:30,675 --> 00:45:34,088
همه در بخش به شما کمک می کنند
برخی از تعطیلات آمده اند.

525
00:45:35,595 --> 00:45:37,608
اتفاقا شهردار هم به شما پیشنهاد می دهد
حمایت او

526
00:45:46,155 --> 00:45:47,861
آیا او را در هفته گذشته دیده اید؟

527
00:45:49,675 --> 00:45:51,916
- ترکم کن!
- حرکت کن خر!

528
00:45:59,515 --> 00:46:01,563
بازوی من!
دستم را رها کن!

529
00:46:02,195 --> 00:46:03,503
آرام باش!
کویر را ترک کن

530
00:46:04,995 --> 00:46:07,748
- لعنتی داری چیکار میکنی؟ صبر کن
با یک بازرس صحبت کنید

531
00:46:07,875 --> 00:46:11,117
میتونه آبراهام لینکلن هم باشه!
به من دست نزن!

532
00:46:13,995 --> 00:46:15,576
- آرام باش!
- بس است.

533
00:46:15,915 --> 00:46:18,497
تو اخراج شدی وسایلت را بگیر
و برگ می کند.

534
00:46:18,555 --> 00:46:19,567
- میتونیم؟
- خفه شو!

535
00:46:19,715 --> 00:46:21,296
این گفتگو نیست!

536
00:46:37,555 --> 00:46:39,932
پدر! فقط او را منتقل کردند
جکی

537
00:47:00,835 --> 00:47:02,188
خوب نگه میدارید؟

538
00:47:06,315 --> 00:47:11,002
گوشت و ترشی به ما دادند
در ناهار

539
00:47:12,795 --> 00:47:15,935
گوشت احتمالاً حاوی مقدار است
چربی ایده آل

540
00:47:19,315 --> 00:47:20,794
بنی داره چیکار میکنه

541
00:47:25,675 --> 00:47:27,757
چرا برگشتم اینجا؟

542
00:47:29,035 --> 00:47:30,855
چون از شما خواسته بودم

543
00:47:31,795 --> 00:47:34,207
این درست نیست. تو بهش گفتی
کتی و ادی با من تماس بگیرند.

544
00:47:37,555 --> 00:47:39,876
چرا نتونستی ترکم کنی؟
در آرامش؟

545
00:47:40,635 --> 00:47:43,980
زندگی من در کالیفرنیا نیز واقعی است،
اما حداقل من به شما صدمه نزدم

546
00:47:45,795 --> 00:47:47,171
میخواستم برگردی

547
00:47:49,675 --> 00:47:51,552
فقط الان مهمه

548
00:47:55,075 --> 00:47:56,383
بله

549
00:48:02,555 --> 00:48:03,761
جکی مادرت...

550
00:48:08,355 --> 00:48:09,731
مادرت...

551
00:48:13,355 --> 00:48:15,403
او بهترین فرد بود
که من ملاقات کردم

552
00:48:20,595 --> 00:48:23,007
او قبل از تو مرد
می توانید ملاقات کنید

553
00:48:24,515 --> 00:48:26,961
میدونم نتونستم
من مکان را نگه می دارم.

554
00:48:28,275 --> 00:48:29,731
- بابا
- به من گوش کن

555
00:48:30,955 --> 00:48:33,241
بعد از اینکه از اینجا رفتی قول میدم...

556
00:48:33,795 --> 00:48:36,377
به من قولی نده من می خواهم
باید بهت قول بدم

557
00:48:36,955 --> 00:48:38,468
همش تقصیر منه

558
00:48:39,395 --> 00:48:40,805
من به شما قول می دهم!

559
00:48:56,035 --> 00:48:56,979
پدر

560
00:48:57,875 --> 00:48:59,115
من باید کاری کنم.

561
00:49:02,075 --> 00:49:04,566
لنی گلاور را پیدا کن،
آموزنده است

562
00:49:05,035 --> 00:49:06,775
حول محور دویچه می چرخد،
در جنوب شهر

563
00:49:25,675 --> 00:49:29,634
سلام، من سلیا برنت هستم.
یکی از دوستان ادی.

564
00:49:30,595 --> 00:49:32,415
- او اینجا نیست.
- میدونم

565
00:49:34,155 --> 00:49:36,874
اومدم ببینم چطوره
بن احساس می کند.

566
00:49:38,515 --> 00:49:40,062
خیلی خوب نیست

567
00:49:44,475 --> 00:49:45,954
سلیا...

568
00:49:46,515 --> 00:49:47,868
لطفا اینجا بنشین

569
00:49:52,995 --> 00:49:54,986
ببخشید زیاد مشروب خوردم
مقدار زیادی قهوه

570
00:49:56,035 --> 00:49:57,081
مشکلی نیست

571
00:49:59,235 --> 00:50:00,748
او رنج زیادی می کشد.

572
00:50:04,755 --> 00:50:08,088
مادرشان وقتی کیت درگذشت
او 16 ساله بود.

573
00:50:09,635 --> 00:50:14,334
بن 13 ساله بود و ادی فقط 4.
جکی بچه بود

574
00:50:15,995 --> 00:50:19,283
پدرشان هرگز دوباره ازدواج نکرد.

575
00:50:21,035 --> 00:50:22,252
بهتر است این کار را انجام دهد.

576
00:50:22,995 --> 00:50:25,441
کتی باید بزرگ می شد،
3 تا بچه

577
00:50:25,795 --> 00:50:28,081
فقط او بدون مادرش مانده بود
پس از آن

578
00:50:29,955 --> 00:50:31,070
صحبت از ازدواج ...

579
00:50:32,235 --> 00:50:36,217
ادی به من گفت تو نمی خواهی
با او ازدواج کنید، زیرا او یک پلیس است.

580
00:50:38,275 --> 00:50:40,778
- نه، این ...
- عذرخواهی نکن

581
00:50:41,035 --> 00:50:43,048
من متاسف نیستم، فکر می کنم که ...

582
00:50:43,715 --> 00:50:45,763
من دقیقا میدونم چی فکر میکنی...

583
00:50:48,235 --> 00:50:51,215
منم دارم بهش فکر میکنم
هر روز زندگی من

584
00:50:54,635 --> 00:50:56,045
خانم فین

585
00:51:10,875 --> 00:51:11,660
چیست؟

586
00:51:15,275 --> 00:51:17,129
ریه هایش پر از خون شد.

587
00:51:18,955 --> 00:51:21,435
بنابراین باید آن را عملیاتی کنند
دوباره

588
00:51:23,155 --> 00:51:24,702
اما او هنوز زنده است.

589
00:51:31,715 --> 00:51:35,833
سلام داداش من دنبال لنی میگردم
گلوور، او دوست من است.

590
00:51:36,275 --> 00:51:37,435
- تو پلیس هستی.
- حق با شماست.

591
00:51:37,995 --> 00:51:39,519
اما من همچنان به دنبال گلوور هستم.

592
00:51:43,875 --> 00:51:47,049
آپالاچی ها مورد علاقه من هستند.
حالا چیکار کنیم؟

593
00:51:53,555 --> 00:51:55,238
اگر نمی خواهید این کار را متوقف کنید
مشکلات

594
00:51:58,155 --> 00:51:59,736
یکبار ولش کن!

595
00:52:03,395 --> 00:52:05,408
آقایان، من یک پلیس هستم.

596
00:52:08,355 --> 00:52:10,869
- من دنبال لنی گلاور هستم.
- او با همسرت است.

597
00:52:13,155 --> 00:52:17,205
همین، همه شما در بازداشت هستید.
فیلو حقوقشونو بخون

598
00:52:17,755 --> 00:52:19,370
چی؟ حقوق. بله

599
00:52:19,635 --> 00:52:23,025
- برای چی دستگیر شدی؟
- هنوز نمی توانم تعمیم دهم.

600
00:52:23,355 --> 00:52:26,040
وقتی حضوری با شما ملاقات کردم،
من اتهامات دقیق تری خواهم زد،

601
00:52:26,195 --> 00:52:29,642
در سطح شخصی، زیرا من متقاعد شده ام
که برخی اینجا مواد مخدر دارند.

602
00:52:29,995 --> 00:52:31,713
دیگران به طور غیرقانونی سلاح در اختیار داشتند.

603
00:52:32,195 --> 00:52:33,548
یا آزادی خود را نقض کردند
مشروط

604
00:52:33,875 --> 00:52:35,752
و تو دستگیر شدی

605
00:52:36,315 --> 00:52:38,169
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
من شما را به چه متهم می کنم؟

606
00:52:38,315 --> 00:52:40,533
شما نمی توانید قبل از این افراد را دستگیر کنید
برای داشتن دلایلی

607
00:52:40,795 --> 00:52:43,514
اونوقت دیگه هیچ نگرانی نداری
دقیقا شما وکیل خوبی دارید.

608
00:52:43,675 --> 00:52:46,758
اگر خواهرم را توصیه نکنم.
او وکیل عمومی است.

609
00:52:47,115 --> 00:52:49,902
این در صورتی است که نمی شود
هزینه یک وکیل گران قیمت

610
00:52:50,435 --> 00:52:51,515
همه بالا!

611
00:52:52,075 --> 00:52:53,258
شنیدی مرد!
اجازه دهید او برود.

612
00:52:54,715 --> 00:52:56,262
یک دقیقه صبر کن
بیا اینجا

613
00:52:58,955 --> 00:53:00,570
به دنبال چه کسی هستید؟

614
00:53:02,635 --> 00:53:05,149
- لنی از شهر فرار کرد.
- شاید قاتل هم.

615
00:53:05,835 --> 00:53:07,348
کی بهت گفت لنی رفت؟

616
00:53:07,875 --> 00:53:09,160
در بار پرسیدم ما را کجا داری؟
فرستاده شد

617
00:53:09,635 --> 00:53:13,822
لنی پرنده ای است که رفت
از شهر دو بار در زندگی اش.

618
00:53:14,475 --> 00:53:16,488
و سپس به هزینه دولت.

619
00:53:17,235 --> 00:53:19,078
دوستانش به تو دونات فروختند.

620
00:54:07,515 --> 00:54:09,278
هر کاری می خواهی بکن
بازرس...

621
00:54:09,635 --> 00:54:11,375
فقط به من خبر بده

622
00:54:39,115 --> 00:54:41,572
خانم نواچک حق با شماست
به یک وکیل

623
00:54:41,915 --> 00:54:43,132
چرا به یکی نیاز دارم؟

624
00:54:43,275 --> 00:54:46,893
چون فکر می کنیم شما استخدام کردید
یک قاتل، که شوهرت را خواهد کشت.

625
00:55:00,795 --> 00:55:02,649
دادگاه محترم، ما مخالفیم
درخواست آزادی به قید وثیقه

626
00:55:02,795 --> 00:55:04,945
خانم فین ثابت کرد
رفتار ناپایدار در گذشته

627
00:55:05,075 --> 00:55:07,703
سال گذشته او متهم شد
2 بار...

628
00:55:07,835 --> 00:55:09,302
دوره خود را به پایان رساند
مشروط ...

629
00:55:09,475 --> 00:55:11,568
و جایی برای فرار ندارد.

630
00:55:11,715 --> 00:55:13,603
- این نمی شود ...
- خانم فاین اینجا خانواده دارد.

631
00:55:13,755 --> 00:55:14,505
ما این خانواده را می شناسیم ...

632
00:55:14,635 --> 00:55:15,647
دادگاه محترم

633
00:55:15,875 --> 00:55:17,854
من موضوع را فهمیدم.

634
00:55:24,715 --> 00:55:27,400
وثیقه ثابت است

635
00:55:33,755 --> 00:55:38,203
شما می دانید چقدر طول می کشد تا شمارش شود
500000 دلار؟

636
00:55:38,555 --> 00:55:39,567
بهتر از چیزی است که انتظار داشتیم.

637
00:55:39,755 --> 00:55:40,938
بله، می دانم.

638
00:55:41,075 --> 00:55:43,123
من در این مورد پیش شما می آیم
در بعد از ظهر

639
00:55:44,595 --> 00:55:47,143
ما شما را بیرون می آوریم، مجبوریم
100/0 هزینه.

640
00:55:47,275 --> 00:55:49,129
- یعنی فقط 50000 دلار.
- همین.

641
00:55:49,595 --> 00:55:50,778
ما آن را عملی خواهیم کرد.

642
00:55:53,475 --> 00:55:55,420
کت و شلوار من بیشتر تو را می گیرد
بهتر از من

643
00:56:00,875 --> 00:56:03,730
شما قبلاً او را ندیده اید
این مرد نه!

644
00:56:03,875 --> 00:56:07,629
- تو به ما دروغ نگفتی، نه؟
- من معمولا دروغ نمی گویم.

645
00:56:07,955 --> 00:56:10,776
شاید این یک عادت نیست، اما
o به صورت اتفاقی.

646
00:56:11,355 --> 00:56:14,370
توهین یک روش است
بازجویی؟

647
00:56:15,595 --> 00:56:18,712
بازرس، شما اجازه ندارید
لطفا اینجا را وارد کنید

648
00:56:19,675 --> 00:56:23,133
فهمیدم دختر شماست
درگیر جرم

649
00:56:23,875 --> 00:56:26,161
و شما می خواهید آن را بیرون بیاورید
روسری تمیز

650
00:56:26,635 --> 00:56:28,853
اما چرا فکر می کنید که ...

651
00:56:28,995 --> 00:56:31,611
حتما دلیلی داشتم
شوهر را بکشم؟

652
00:56:31,755 --> 00:56:34,622
خانم نواچک، شما خواهید رسید
در زندان

653
00:56:36,195 --> 00:56:41,929
مهم نیست چه وکیلی استخدام می کنید،
اگر این کار را کردی، تو را حبس می کنیم.

654
00:56:43,955 --> 00:56:45,070
چیکار میکنی

655
00:56:45,755 --> 00:56:46,540
آیا می خواهید؟

656
00:56:46,675 --> 00:56:48,461
ازت پرسیدم چیکار میکنی؟
آیا شما کار می کنید

657
00:56:48,995 --> 00:56:51,884
یا گل ها را در گلدان بچینید
تمام روز؟ چیکار میکنی

658
00:56:53,555 --> 00:56:54,840
من کارهای خیریه انجام می دهم.

659
00:56:55,995 --> 00:56:57,940
این چیزی است که من با آن سر و کار دارم.

660
00:57:00,675 --> 00:57:02,529
گل ها را هم مرتب می کنم.

661
00:57:03,675 --> 00:57:06,098
- آن را برای 24 ساعت دیگر نگه دارید.
- تحت چه اتهامی؟

662
00:57:06,195 --> 00:57:07,901
- من علاقه ای ندارم.
بازرس، این دیوانه است.

663
00:57:08,755 --> 00:57:10,347
و من کم کم از آن بدم می آید.

664
00:57:10,715 --> 00:57:13,229
او دوباره مورد بازجویی قرار نگرفت.
تسلیم خواهد شد.

665
00:57:13,555 --> 00:57:16,240
پل، ما هیچ دلیلی نداریم
ما را حفظ می کنیم کستر مرده است.

666
00:57:16,395 --> 00:57:17,908
ما نمی توانیم ثابت کنیم که او درگیر است.

667
00:57:18,395 --> 00:57:20,374
چرا به خودم اجازه دادم متقاعد شوم که این کار را انجام دهم؟
اینجا بیاوریم؟

668
00:57:20,715 --> 00:57:21,830
تو نباید باهاش ​​حرف میزدی

669
00:57:21,995 --> 00:57:27,376
اگر مشکوک باشد... مشکوک است.
نگه دارید، 24 ساعت!

670
00:57:27,635 --> 00:57:28,715
آیا می توانید این کار را انجام دهید ستوان؟

671
00:57:29,475 --> 00:57:30,726
نه.

672
00:57:31,675 --> 00:57:35,088
آیا شما آن را می خواهید
او را به شهر ببرید.

673
00:57:44,115 --> 00:57:46,834
باشه، ما او را به شهر می بریم.

674
00:57:48,955 --> 00:57:51,708
اما پل، تو باید باشی
محدودتر

675
00:57:52,835 --> 00:57:54,757
از لحاظ عاطفی درگیر شدی

676
00:57:56,435 --> 00:57:58,551
بله، از نظر عاطفی درگیر هستم.

677
00:58:25,795 --> 00:58:28,502
اتفاقا من بازرس فین هستم
آیا بن فین احساس می کند؟

678
00:58:42,515 --> 00:58:43,595
متشکرم.

679
00:58:47,195 --> 00:58:48,401
چه حسی دارد

680
00:58:50,115 --> 00:58:53,255
- او زندگی می کند.
- پس هنوز امیدی هست.

681
00:58:56,395 --> 00:58:58,443
می فهمم چرا این کار را می کنی

682
00:58:59,595 --> 00:59:02,348
اما بدان که دوست داشتم
شوهر خیلی

683
00:59:02,475 --> 00:59:04,045
او مرد فوق العاده ای بود.

684
00:59:06,155 --> 00:59:10,205
برای پسرت متاسفم...
و برای دخترت

685
00:59:11,875 --> 00:59:14,560
اما من کار اشتباهی نکردم
من چیزی برای پنهان کردن ندارم...

686
00:59:15,995 --> 00:59:17,713
جدا از درد از
روح من

687
01:00:01,475 --> 01:00:03,625
آرام باش عزیزم
من شیر را برای شما آماده می کنم.

688
01:00:04,875 --> 01:00:06,092
- برو سر اجاق گاز
- باشه عزیزم، باشه.

689
01:00:07,075 --> 01:00:08,394
- من نمی خواهم.
- شیر را برای من بیاور.

690
01:00:08,955 --> 01:00:10,855
فرمول آماده سازی من را پیدا کنید!

691
01:00:12,435 --> 01:00:13,982
- به دستور پختت نگاه کن
- ممنون عزیزم.

692
01:00:15,035 --> 01:00:17,356
باید آن را در فر قرار دهید
از مایکروویوها

693
01:00:18,395 --> 01:00:20,579
اما من اصلا ازش خوشم نمیاد

694
01:00:21,075 --> 01:00:22,428
باشه هر کاری میخوای بکن

695
01:00:26,555 --> 01:00:28,568
مایا، تالی!

696
01:00:30,795 --> 01:00:33,707
سارا عزیزم
مایا، تالی!

697
01:00:36,755 --> 01:00:38,700
کمر!
مراقب باشید.

698
01:00:39,995 --> 01:00:42,213
مایا، تالیا، این خنده دار نیست.

699
01:00:42,635 --> 01:00:43,545
سلام.

700
01:00:45,915 --> 01:00:47,792
متاسفم عزیزم
خاله جکی!

701
01:00:48,955 --> 01:00:54,177
سلام عزیز من تو را اینجا می گذارم
به نظر می رسد شما همه چیز را تحت کنترل دارید.

702
01:00:54,555 --> 01:00:56,068
من برای ناهار 3 پیتزا می آورم، باشه؟

703
01:00:56,515 --> 01:00:57,868
به زودی

704
01:00:58,795 --> 01:00:59,910
سلام، من سلیا هستم.

705
01:01:01,195 --> 01:01:03,436
من جکی هستم، گوسفند سیاه
از خانواده

706
01:01:05,995 --> 01:01:08,725
به نظر می رسد به یکی نیاز دارید
دست کمک

707
01:01:09,555 --> 01:01:10,954
بگو چکار باید بکنم

708
01:01:11,915 --> 01:01:12,927
شما می توانید انتخاب کنید.

709
01:01:13,675 --> 01:01:16,963
پوشک را عوض کنید یا تمیز کنید
استفراغ از پوشه

710
01:01:17,835 --> 01:01:19,939
باشه من میرم پوشک رو عوض کنم

711
01:01:21,595 --> 01:01:23,108
چه جواهرات درخشانی

712
01:01:26,715 --> 01:01:27,716
چه خنده دار است؟

713
01:01:29,035 --> 01:01:30,002
هیچی بازرس

714
01:01:32,035 --> 01:01:33,218
من به آن نقاشی نگاه نمی کردم.

715
01:01:34,395 --> 01:01:36,306
من نمی دانستم که رامبراند، الف
اردک های نقاشی شده

716
01:01:39,275 --> 01:01:41,288
- چیزی کم است؟
- تا الان هیچی

717
01:01:41,955 --> 01:01:44,105
تمام جواهرات را بررسی می کنیم
که بیمه دارد.

718
01:01:44,755 --> 01:01:47,542
شاید با آنها ماموریتی را پرداخت کنید
فضا، اما چیزی کم نیست.

719
01:02:25,955 --> 01:02:26,899
بازرس جریمه

720
01:02:27,075 --> 01:02:29,327
بازرس، من آن را ردیابی کردم
به مارتین

721
01:02:39,995 --> 01:02:42,247
- مارتین کجاست؟
- در آن ساختمان

722
01:02:43,195 --> 01:02:44,048
برویم

723
01:02:44,675 --> 01:02:45,721
ما می توانیم شما را از بیرون بپوشانیم.

724
01:02:47,515 --> 01:02:48,994
آره تو و ادی...

725
01:02:53,755 --> 01:02:54,642
من بیرون خواهم ماند.

726
01:02:56,755 --> 01:02:58,347
اگه آشتی نکنی
وگرنه با این فکر

727
01:02:59,595 --> 01:03:00,801
من نمی توانم.

728
01:03:05,155 --> 01:03:06,224
برویم

729
01:03:10,675 --> 01:03:11,858
بیایید سعی کنیم او را زنده بگیریم.

730
01:03:22,955 --> 01:03:23,967
پلیس!

731
01:03:25,235 --> 01:03:27,351
دست از سرم بردار!

732
01:03:37,115 --> 01:03:38,127
این یک مارتین دیگر است.

733
01:03:53,755 --> 01:03:56,132
تو حموم چیکار میکنی
آیا فکر می کنید شما Fonz هستید؟

734
01:03:59,075 --> 01:04:01,396
آیا واقعا فکر می کنید خانم Novaceck la
مارتین را استخدام کرد تا شوهرش را بکشد؟

735
01:04:02,435 --> 01:04:04,949
من نمی دانم. لنی اینطور گفت.

736
01:04:05,595 --> 01:04:08,007
اما او یک دروغگو متولد شده بود.

737
01:04:09,515 --> 01:04:11,267
ما خواهیم فهمید که او را چه کسی کشته است
در نواچک

738
01:04:11,995 --> 01:04:13,212
این چیزی نیست که مرا آزار می دهد.

739
01:04:13,395 --> 01:04:15,181
میدونم میدونم چه چیزی تو رو آزار میده بابا

740
01:04:16,715 --> 01:04:18,125
بنی و جکی

741
01:04:18,595 --> 01:04:19,641
و شما

742
01:04:21,435 --> 01:04:23,721
لعنتی چرا پلیس شدی؟

743
01:04:24,595 --> 01:04:25,971
با سلیا صحبت کردی؟

744
01:04:26,235 --> 01:04:27,452
تا الان اشاره نکردی...

745
01:04:27,595 --> 01:04:29,108
الان اشاره میکنم

746
01:04:29,355 --> 01:04:31,334
شما و برادرتان هستید
بچه های باهوش

747
01:04:32,115 --> 01:04:35,004
من نمی دانم چرا شما آن را انتخاب کردید.
من به شما چیزی نگفتم

748
01:04:35,115 --> 01:04:35,865
پدر!

749
01:04:36,035 --> 01:04:39,857
پسران من پلیس هستند و تمام دنیا
این یک کابوس برای پلیس است.

750
01:04:40,915 --> 01:04:42,303
من از پسرانم می خواهم
زنده ماندن

751
01:04:43,555 --> 01:04:44,533
چرا ادی

752
01:04:44,995 --> 01:04:46,007
چرا پلیس باشیم؟

753
01:04:46,955 --> 01:04:49,389
به خاطر این به من نگو
من هستم

754
01:04:49,635 --> 01:04:50,932
به تو ربطی نداره

755
01:04:51,875 --> 01:04:54,036
به خاطر بخش، ساختمان است.

756
01:04:54,795 --> 01:04:56,114
از سنگ خاکستری ساخته شده است.

757
01:04:56,755 --> 01:04:58,541
من از ریاضت خوشم آمد
معماری

758
01:05:03,995 --> 01:05:05,439
از معماری؟

759
01:05:46,755 --> 01:05:47,938
بنی...

760
01:05:52,995 --> 01:05:54,075
آیا می خواهید؟

761
01:05:54,195 --> 01:05:55,731
من کارآگاه "لازار" هستم.

762
01:06:03,675 --> 01:06:06,394
پل، من تماس گرفتم
از بیمارستان

763
01:06:07,235 --> 01:06:09,112
بنی به هوش آمد.
فقط او در خطر است.

764
01:06:15,555 --> 01:06:18,137
قاتل شوهرم را پیدا کردی؟

765
01:06:18,555 --> 01:06:19,567
ما او را پیدا خواهیم کرد.

766
01:06:22,595 --> 01:06:29,319
اونی که بهت گفت استخدامش کردم
در مورد قاتل شوهرم...

767
01:06:29,755 --> 01:06:31,768
شما نمی توانید آن را با آشکارساز تست کنید
از دروغ؟

768
01:06:32,355 --> 01:06:33,231
او در حال حاضر مرده است.

769
01:06:39,275 --> 01:06:42,790
نمی دانم چرا این حرف را زد.

770
01:06:42,915 --> 01:06:44,701
آیا او مرده است؟
من نمی فهمم.

771
01:06:46,515 --> 01:06:48,460
شما هم متوجه نشدید بازرس
اینطور نیست؟

772
01:06:50,675 --> 01:06:51,687
تو فکر نمیکنی من مقصر باشم

773
01:06:54,395 --> 01:06:56,511
اما یک مرده، او گفت که او مرده است.

774
01:06:57,155 --> 01:06:59,635
او گفت، خانم نواچک.

775
01:07:02,915 --> 01:07:04,473
شوهرت دیگران داشت
همسر؟

776
01:07:04,635 --> 01:07:06,216
دیگران؟
البته نه.

777
01:07:06,555 --> 01:07:07,897
قبلا ازدواج نکرده بود؟

778
01:07:12,515 --> 01:07:13,823
این عکس ها را پیدا کردم
از عروسی

779
01:07:19,955 --> 01:07:21,809
او قبلا یک بار ازدواج کرده بود.

780
01:07:22,515 --> 01:07:24,904
خیلی وقت پیش، با لورا.

781
01:07:25,555 --> 01:07:26,908
اما من مطمئنم که او آن را ندارد
او را کشت

782
01:07:27,835 --> 01:07:28,790
شما از کجا می دانید؟

783
01:07:30,155 --> 01:07:35,570
چون در آسایشگاه است
حدود 20 سال

784
01:07:36,515 --> 01:07:37,686
او اسکیزوفرنی است.

785
01:07:43,075 --> 01:07:45,999
- آیا او از بازدیدکنندگان پذیرایی می کند؟
- فقط آقای نواچک.

786
01:07:50,115 --> 01:07:53,687
مهمانان ما دسترسی ندارند
تلفن مگر اینکه به آنها اجازه بدهم.

787
01:07:53,955 --> 01:07:58,289
در غیر این صورت با رادیو تماس می گرفت
هر عصر

788
01:07:58,755 --> 01:07:59,699
آیا او اجازه دارد پول داشته باشد؟

789
01:08:00,235 --> 01:08:03,557
نه، مشتریان ما، نه
من اینجا پول دارم آنها به آن نیاز ندارند.

790
01:08:04,635 --> 01:08:05,920
در مورد جواهرات چطور؟

791
01:08:06,955 --> 01:08:09,503
بازرس فین، این نیست
یک دیوانه خانه

792
01:08:09,675 --> 01:08:11,358
این عمارت دره مگان است.

793
01:08:12,075 --> 01:08:14,123
اینجا افراد بسیار مهمی هستند.

794
01:08:14,995 --> 01:08:17,350
بله، اما اجازه تصرف دارد
جواهرات؟

795
01:08:18,515 --> 01:08:20,392
بله، البته.

796
01:08:24,795 --> 01:08:25,978
خانم نواچک.

797
01:08:28,195 --> 01:08:29,776
بله، من خانم نواچک هستم.

798
01:08:31,555 --> 01:08:32,840
من زندگی آرامی دارم

799
01:08:33,275 --> 01:08:35,994
متن را می خوانم یا نگاه می کنم
فصل ها

800
01:08:36,235 --> 01:08:41,218
احساس می کنم از اینجا می توانم فکر کنم
دنیای ساکت

801
01:08:42,155 --> 01:08:45,079
ببخشید در مورد کی صحبت می کنید؟
چطوری

802
01:08:46,315 --> 01:08:48,033
اسم من پل فین است.

803
01:08:48,595 --> 01:08:50,551
اومدم ازت بپرسم
شوهر سابقت

804
01:08:51,795 --> 01:08:53,205
شوهر من

805
01:08:53,755 --> 01:08:54,835
او مرده است.

806
01:08:57,115 --> 01:08:58,969
در روزنامه ها خواندم.

807
01:09:00,915 --> 01:09:02,064
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

808
01:09:02,195 --> 01:09:03,514
میدونی کی بهش شلیک کرد؟

809
01:09:04,195 --> 01:09:05,412
من نمی دانم.

810
01:09:07,555 --> 01:09:09,978
- خانم نواچک...
- من خیلی وقته اینجا هستم.

811
01:09:11,035 --> 01:09:11,888
من می فهمم

812
01:09:12,035 --> 01:09:14,185
اینجا ماندن هزینه زیادی دارد.

813
01:09:14,275 --> 01:09:16,527
شوهرم هزینه درمان را پرداخت کرد
مال من، این همه سال

814
01:09:17,275 --> 01:09:19,857
حالا امیدوارم بتونم برم...

815
01:09:19,995 --> 01:09:21,758
از اینجا برای داشتن یک زندگی عادی.

816
01:09:22,195 --> 01:09:26,006
بذار برم خونه احساس عالی دارم
الان بهتره

817
01:09:28,955 --> 01:09:29,842
من مطمئن هستم که آزاد خواهم شد.

818
01:09:31,315 --> 01:09:32,430
چرا؟

819
01:09:33,075 --> 01:09:34,758
دیگه کسی منو اینجا نگه نمیداره

820
01:09:35,995 --> 01:09:37,542
الان که شوهرم مرده

821
01:09:39,915 --> 01:09:41,121
خانم نواچک...

822
01:09:42,955 --> 01:09:44,001
بله قربان خوبه؟

823
01:09:44,555 --> 01:09:45,635
حلقه ازدواجت کجاست

824
01:09:48,475 --> 01:09:49,453
میدونی کجاست؟

825
01:10:01,875 --> 01:10:03,319
باید جواب بدم؟

826
01:10:26,715 --> 01:10:29,616
خانم Novaceck آزاد خواهد شد
در 30 دقیقه

827
01:10:30,035 --> 01:10:33,004
روی پله ها پر از خبرنگاران است
از جلو...

828
01:10:33,555 --> 01:10:37,639
بو کشیدن راهروها...
بازرس؟

829
01:10:38,515 --> 01:10:40,995
-گفتی بهت خبر بدم.
- شنیدم امی. متشکرم.

830
01:10:44,795 --> 01:10:46,274
ممنون که با ماشینم تماس گرفتی

831
01:10:47,235 --> 01:10:50,250
با آن همه خبرنگار... اما
ما اجازه نداریم به آنها شلیک کنیم.

832
01:10:53,435 --> 01:10:54,493
بیچاره لورا.

833
01:10:56,555 --> 01:10:59,945
2 سال بعد مریض شد
که با شوهرم ازدواج کرد

834
01:11:01,115 --> 01:11:02,400
این 20 سال پیش بود.

835
01:11:04,355 --> 01:11:06,334
او هزینه درمان او را در
تمام این سالها

836
01:11:06,555 --> 01:11:08,068
چرا می خواست او را بکشد؟
حالا؟

837
01:11:08,835 --> 01:11:12,225
او فکر می کرد که اگر مرده باشد،
هیچ کس آن را بسته نگه نخواهد داشت

838
01:11:14,195 --> 01:11:15,913
همه چیز خیلی غم انگیز است.

839
01:11:31,195 --> 01:11:32,480
خانم نواچک.

840
01:11:33,035 --> 01:11:35,469
مرا آنا صدا کن
لطفا

841
01:11:37,115 --> 01:11:38,537
برای شوهرت متاسفم

842
01:11:42,275 --> 01:11:44,163
برای پسرت خوشحالم...

843
01:11:46,035 --> 01:11:47,912
و برای دخترت

844
01:12:21,115 --> 01:12:23,231
اون اون نبود، نه؟

845
01:12:36,715 --> 01:12:39,502
- فکر نمی کنیم او هم مقصر باشد.
-خوشحال شدیم که اول گفتی.

846
01:12:39,835 --> 01:12:43,703
چگونه یک زن بسته می تواند
20 سال در پناهندگی برای ارتکاب جرم؟

847
01:12:44,155 --> 01:12:47,192
او چه کرد او به دنبال یک جنایتکار بود
در صفحات طلایی پرداخت می شود؟

848
01:12:47,755 --> 01:12:49,165
هر بار که او
داشتم یه چیزی میپرسیدم...

849
01:12:49,395 --> 01:12:52,148
او در مورد نمایش خود به ما می گفت
"ملکه برای یک روز" مورد علاقه...

850
01:12:52,435 --> 01:12:54,824
و "Love Lucy" آن را از دست داد
از کیفیت

851
01:12:55,555 --> 01:12:57,136
این زن در یک
دنیای خارق العاده

852
01:12:57,275 --> 01:12:59,220
تنها سرنخ گم شدن حلقه ازدواج است.

853
01:12:59,595 --> 01:13:03,383
کسی می تواند آن را داشته باشد
به قاتل بده تا همه چیز را به صحنه ببرد.

854
01:13:04,115 --> 01:13:07,699
- سوال این است که چه کسی این کار را انجام داده است؟
- راست میگه

855
01:13:14,555 --> 01:13:17,399
آفرین، آفرین. فوق العاده.

856
01:13:27,035 --> 01:13:30,311
به خواهرت هم همینطور
برو بازی کن

857
01:13:39,595 --> 01:13:42,849
ما این کار را به این صورت انجام می دهیم: شما مارتین را به من بدهید
و من تا جایی که بتوانم به تامی کمک می کنم.

858
01:13:43,595 --> 01:13:45,244
به هر حال من تامی را نمی خواهم.

859
01:13:45,995 --> 01:13:49,271
میگن تو مغزی
و او، فقط یک پیاده

860
01:13:51,315 --> 01:13:52,964
شما تسلیم نمی شوید، نه؟

861
01:13:54,035 --> 01:13:55,548
تو به سراغ من می آیی و التماس می کنی
یک لطف...

862
01:13:56,275 --> 01:13:58,288
اما شما هنوز هم نقش پلیس سرسخت را بازی می کنید.

863
01:13:58,835 --> 01:14:00,985
اگر بخواهید به همدیگر هدیه می دهیم
یکدیگر برای کریسمس

864
01:14:03,115 --> 01:14:04,571
باشه پلیس

865
01:14:05,915 --> 01:14:07,325
میکروفون داری؟

866
01:14:10,715 --> 01:14:12,159
گوریل را دور نگه دارید

867
01:14:16,595 --> 01:14:18,244
مارتین هیچ ارتباطی ندارد
با من

868
01:14:18,595 --> 01:14:21,712
همچنین بسیار گران است.

869
01:14:21,755 --> 01:14:23,074
او یک کلبه در نزدیکی دریاچه الکارد دارد.

870
01:14:23,915 --> 01:14:24,995
من یک مخاطب آنجا دارم.

871
01:14:25,955 --> 01:14:29,470
او را در غرب ملاقات خواهید کرد
دریاچه، در یک مغازه ماهیگیری.

872
01:14:30,035 --> 01:14:32,242
او می گوید "آرتور"، در 3 ساعت.

873
01:14:35,155 --> 01:14:36,861
او به شما خواهد گفت که کابین کجاست
به مارتین

874
01:14:39,955 --> 01:14:42,344
تو به من نگاه میکنی انگار
من یک مار می شدم

875
01:14:43,115 --> 01:14:44,821
بدانید که می توانید چیزهای زیادی یاد بگیرید
از حیوانات

876
01:15:24,475 --> 01:15:26,796
- بله، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
هوراس مارتین کجاست.

877
01:15:28,235 --> 01:15:30,180
در این جاده، اولین در سمت چپ.

878
01:16:59,875 --> 01:17:01,285
ادی، روی زمین!

879
01:17:11,355 --> 01:17:12,629
مارتین...

880
01:17:15,075 --> 01:17:17,964
- با آمبولانس تماس بگیرید. چه کسی تو را دارد
استخدام شده تا نوواچک را بکشد؟

881
01:17:20,235 --> 01:17:23,227
من به دختر، دخترت رحم کردم.

882
01:17:23,355 --> 01:17:24,970
مارتین، من با آمبولانس تماس می‌گیرم...

883
01:17:25,115 --> 01:17:27,834
اگه بهم بگی کی تو رو داره
برای کشتن Novaceck پرداخت شد.

884
01:17:30,875 --> 01:17:33,287
خانم نواچک.

885
01:17:33,835 --> 01:17:34,813
کدام یک از آنها؟

886
01:17:36,515 --> 01:17:37,857
مارتین، کدام یک؟

887
01:17:40,235 --> 01:17:41,679
مارتین!

888
01:17:42,835 --> 01:17:44,154
کدام یک از خانم Novacecks؟

889
01:18:05,155 --> 01:18:06,167
بابا...

890
01:18:10,515 --> 01:18:11,868
ادی، نگاهش کن

891
01:18:14,235 --> 01:18:16,521
زمان برای 3 آماده بود
جنگ جهانی این یک تفنگ روسی است.

892
01:19:01,115 --> 01:19:02,264
خانم نواچک...

893
01:19:04,315 --> 01:19:06,033
قاتل شوهرت مرده

894
01:19:07,555 --> 01:19:09,011
قبل از مرگ...

895
01:19:09,995 --> 01:19:11,644
او به من گفت چه کسی او را استخدام کرده است.

896
01:19:13,835 --> 01:19:16,281
او گفت: "خانم نواچک".

897
01:19:18,595 --> 01:19:22,452
منظورش بدبخت نبود
در پناهگاه، اما در شما.

898
01:19:23,675 --> 01:19:24,528
بازرس فین

899
01:19:24,675 --> 01:19:27,223
من 37 سال کارآگاه بودم.

900
01:19:27,515 --> 01:19:28,834
خانم شما مبتدی هستید.

901
01:19:29,355 --> 01:19:30,765
لیست معاملات را ببینید
سوابق بانکی هوراس مارتین

902
01:19:35,515 --> 01:19:36,959
انتقال 100000 تومان ...

903
01:19:37,515 --> 01:19:39,927
از بانک اعتماد، جزایر
ویرجین، توسط ...

904
01:19:43,275 --> 01:19:44,981
آناتولی با مسئولیت محدود

905
01:19:47,235 --> 01:19:49,988
این بنیاد خیریه است که
شما آن را رانندگی می کنید، نه؟

906
01:19:50,915 --> 01:19:52,530
تو تاوان قتل شوهرت را دادی...

907
01:19:53,075 --> 01:19:55,100
با پول برای اعمال خیریه

908
01:19:55,755 --> 01:19:56,665
اینطور نیست؟

909
01:20:02,595 --> 01:20:06,042
حلقه را گرفتم، به
من لورا را متهم می کنم.

910
01:20:09,795 --> 01:20:12,275
اما فقط 10000 دلار ارزش داشت.

911
01:20:14,915 --> 01:20:16,963
آقای مارتین راضی نبود
از مقدار

912
01:20:20,275 --> 01:20:21,754
بازرس...

913
01:20:24,035 --> 01:20:26,481
باید مرا درک کنی

914
01:20:27,355 --> 01:20:30,210
شوهرم فقط علاقه داشت
توسط من

915
01:20:31,555 --> 01:20:32,863
مطلقاً نه.

916
01:20:35,155 --> 01:20:37,703
او در فکر ترک من بود.

917
01:20:44,755 --> 01:20:47,576
من نمی خواستم لورا
چیزی را لکه دار کردن

918
01:20:47,715 --> 01:20:50,855
می دانستم که او را در آسایشگاه رها می کنند.

919
01:20:55,435 --> 01:20:57,278
او را به زندان نمی فرستاد.

920
01:21:01,755 --> 01:21:03,177
جالب است، نه؟

921
01:21:04,755 --> 01:21:06,529
شوهرم مرده...

922
01:21:08,275 --> 01:21:10,152
اونی که اونو کشته مرده...

923
01:21:13,355 --> 01:21:14,811
همینگوی گفت ...

924
01:21:16,355 --> 01:21:17,947
"همه داستان ها ...

925
01:21:19,875 --> 01:21:22,139
اگر آنها را ببرند ...

926
01:21:25,275 --> 01:21:26,924
به مرگ ختم می شود».

927
01:21:30,075 --> 01:21:32,748
کاری برای شما باقی نمانده است
تو منو دستگیر کن

928
01:21:35,275 --> 01:21:36,924
- آنا...
- تو به من گفتی آنا.

929
01:21:45,715 --> 01:21:47,285
آیا می توانم تغییر کنم؟

930
01:21:49,355 --> 01:21:52,370
قول میدم از پنجره بیرون نپرم
از اتاق خواب

931
01:22:21,555 --> 01:22:23,102
همینگوی

932
01:22:38,075 --> 01:22:39,690
تو اومدی خونه بابا!

933
01:22:41,435 --> 01:22:42,914
نگاهش کن

934
01:22:43,755 --> 01:22:44,676
من علامت را دوست دارم

935
01:22:44,835 --> 01:22:46,621
- بابا!
- بابا!

936
01:22:51,915 --> 01:22:53,030
خوب، چگونه صندلی را بلند کنیم؟

937
01:22:55,155 --> 01:22:55,803
مراقب باشید.

938
01:22:55,955 --> 01:22:56,933
بلند نشو!

939
01:22:57,075 --> 01:22:58,121
بن، تو اجازه نداری

940
01:23:00,275 --> 01:23:03,210
2 ماه در رختخواب ماندم.
ماشینم را پارک کن

941
01:23:03,755 --> 01:23:05,962
بابا، باید چتر دریایی را ببوسید!

942
01:23:10,915 --> 01:23:12,052
بیا کک...

943
01:23:12,715 --> 01:23:13,977
در خانه سگ

944
01:23:14,835 --> 01:23:17,315
داری سنگین تر میشی
بابا درد داره

945
01:23:25,795 --> 01:23:26,875
چطوری زیبایی

946
01:23:37,235 --> 01:23:38,736
در کالیفرنیا هیچ پشه ای وجود ندارد.

947
01:23:39,875 --> 01:23:41,684
آنها را در مرز نگذارید.

948
01:23:42,555 --> 01:23:44,329
به قوانین مربوط می شود
مهاجرت

949
01:23:45,155 --> 01:23:46,383
حتی سیگار هم نمی کشند.

950
01:23:47,355 --> 01:23:48,754
حتی زیرسیگاری هم نمی فروشند.

951
01:23:53,155 --> 01:23:55,134
متاسفم بابا
برای همه چیز

952
01:23:55,755 --> 01:23:57,108
من نمی خواستم تو را رنج ببرم.

953
01:23:57,675 --> 01:23:59,119
من وارونه شده ام.

954
01:24:00,955 --> 01:24:02,604
من فکر می کنم این نفرین نسل است
من

955
01:24:06,835 --> 01:24:09,861
چرا بن، یا کتی یا ادی نه؟

956
01:24:10,555 --> 01:24:13,058
امیدوارم توقع نداشته باشی
من جواب میدم

957
01:24:15,875 --> 01:24:17,923
چه برنامه ای برای آینده؟

958
01:24:18,555 --> 01:24:20,341
می خواستم برم توالت.

959
01:24:21,715 --> 01:24:23,899
منظورت بلند مدته؟

960
01:24:25,875 --> 01:24:26,728
من نمی دانم.

961
01:24:27,155 --> 01:24:28,873
شاید در آکادمی ثبت نام کنم
توسط پلیس

962
01:24:29,555 --> 01:24:31,944
من فقط شوخی کردم

963
01:24:32,675 --> 01:24:34,757
افسر پلیس مرا می بینی؟
آیا چیزی نخواهد بود؟

964
01:24:35,235 --> 01:24:37,886
وقتی که باید خودم این کار را انجام می دادم
برای استفاده از تفنگ

965
01:24:39,035 --> 01:24:41,014
- او به آن می گوید تفنگ یا هفت تیر؟
- به هر حال.

966
01:24:41,355 --> 01:24:42,868
از طرفی من این کار را می کردم
خوب انجام دادن

967
01:24:43,915 --> 01:24:45,132
چی میگی

968
01:24:47,035 --> 01:24:48,548
بالاخره چرا تو
بیشتر میپرسم...

969
01:24:48,995 --> 01:24:51,338
من فقط نیازی به رضایت ندارم
تو را نوشت

970
01:24:53,035 --> 01:24:54,673
من بالغ هستم، بالای 21 سال سن دارم.

971
01:25:02,155 --> 01:25:03,975
دوستت دارم بابا

972
01:25:05,595 --> 01:25:10,214
چه پلیسی می شدی

973
01:25:14,995 --> 01:25:17,486
دخترا شما خیلی زیبا هستید

974
01:25:20,395 --> 01:25:22,443
بابا جکی...

975
01:25:22,595 --> 01:25:24,244
چرا اینجا نمی مانی

976
01:25:52,115 --> 01:25:53,355
روز تولدت مبارک
سپاسگزاری

977
01:25:53,835 --> 01:25:55,245
نان تست چطور؟